<!--
  Fables de Phèdre
  LE BOUCHER ET LE SINGE , Fable 4

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/esope-et-le-paysan.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 3, Fable 4</span><span class="fp-text">LE BOUCHER ET LE SINGE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/LvtpezgJ3vSiW0l0Ph_bAA?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-9ySvdYM46hM/Tny3DCMqxEI/AAAAAAAADsU/FDoN_UwLeeU/s144/46-le-boucher-et-le-singe.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/esope-et-limpudent.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber III, Fabula IV</span><span class="fp-text notranslate">LANIUS ET SIMIUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Parmi des viandes et d'autres comestibles, un passant vit un Singe</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">à l'étal d'un Boucher.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">Il demanda quel goût cette bête pouvait avoir. Le Boucher lui répondit en riant&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Telle est la figure, tel est le goût.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Pendere ad lanium quidam vidit simium</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">inter reliquas merces atque obsonia ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">quaesivit quidnam saperet. Tum lanius jocans&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Quale, inquit, caput est, talis <span class="fp-correction" title="prestatur  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">praestatur</span></span><span class="fp-original" title="praestatur  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">prestatur</span></span> sapor.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">Cette réponse me semble plus plaisante que juste ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">car j'ai vu souvent des hommes beaux être fort méchants,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">et d'autres, avec une figure affreuse, avoir un cœur excellent.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Ridicule hoc dictum magis quam vere <span class="fp-correction" title="estimo  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">aestimo</span></span><span class="fp-original" title="aestimo  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">estimo</span></span> ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">quando et <span class="fp-correction" title="formosus  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">formosos</span></span><span class="fp-original" title="formosos  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">formosus</span></span> <span class="fp-correction" title="sepe  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">saepe</span></span><span class="fp-original" title="saepe  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">sepe</span></span> inveni pessimos</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">et turpi facie multos cognovi optimos.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/esope-et-le-paysan.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/esope-et-limpudent.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>